BIMCO推出2022年不可抗力条款&安保船舶雇佣合同

2022年01月28日 13时 BIMCO

BIMCO Force Majeure Clause 2022 launched
BIMCO推出2022年不可抗力条款

The unforeseen events of recent years have demonstrated how beneficial it can be for parties to contractually “expect the unexpected” – whether the event is extraordinary weather conditions caused by climate change or a pandemic. To help parties prepare for the unexpected, BIMCO has published a new clause.
近年来发生的意外事件表明在合同中做到“有备无患”对当事人是有利的——无论这种意外是气候变化引起极端天气还是疫情。为帮助合同当事人为意外事件做好准备，BIMCO发布了新条款。

The new BIMCO Force Majeure Clause 2022 provides a comprehensive “code” for the parties to help resolve situations arising from unexpected events impacting the performance of the contracts. It is a “model” clause designed for use with all types of agreements. This means that parties may need to adapt it to suit the specific needs of their contract and should look carefully at the wording and the explanatory notes before using the clause.
新的BIMCO 2022不可抗力条款为合同当事人提供了全面的“守则”以协助他们应对影响合同履行的意外事件。该条款是能用于所有类型合同的“示范”条款。这代表当事人可能需要对条款进行调整，以使其满足合同的具体需求，并应在使用该条款前仔细研究条款的措辞和术语解释。

The Clause was drafted by a team of industry experts to which BIMCO is grateful:
·         Inga Frøysa, Klaveness, chairperson of the drafting team
·         Nicola Ioannou, Oceanfleet
·         Peri Ertugruloglu, Viterra
·         Rory Butler, HFW
·         Andrew Rigden Green, Stephenson Harwood
·         Philip Stephenson, The Standard Club.

在此，BIMCO向起草该条款的专家小组致以谢意：
·         Inga Frøysa先生，Klaveness公司（起草小组主席）
·         Nicola Ioannou先生，Oceanfleet公司
·         Peri Ertugruloglu先生，威特发公司
·         Rory Butler先生，夏礼文律师事务所
·         Andrew Rigden Green先生，罗夏信律师事务所
·         Philip Stephenson先生，标准保赔协会

See the Force Majeure Clause and accompanying explanatory notes.
您可点击“阅读原文”查看不可抗力条款及其术语解释。
https://www.bimco.org/Contracts-and-clauses/BIMCO-Clauses/Current/Force-Majeure-Clause-2022

SEV-GUARDCON Published
BIMCO推出安保船舶雇佣合同

BIMCO’s new standard contract for security escort vessels, SEV-GUARDCON, is now available on SmartCon and the BIMCO website, accompanied by explanatory notes.
BIMCO新安保船舶雇佣合同SEV-GUARDCON现已在SmartCon和BIMCO官网上发布，并附有术语解释。

SEV-GUARDCON is BIMCO’s new standard contract for employing security escort vessels to accompany merchant ships in high threat areas such as the Gulf of Guinea. It is now available on SmartCon, BIMCO’s secure contract editing system.
SEV-GUARDCON是新的BIMCO标准合同，用于在几内亚湾等高风险地区雇佣安保船舶护送商船。该合同现可以在BIMCO的合同编辑系统SmartCon上使用。

At a time when the risk of piracy attacks continues to be a major threat to commercial shipping, BIMCO’s new contract provides a valuable benchmark for owners and contractors when contracting security escort vessels. It provides a balanced and clearly worded framework with liability and minimum insurance requirements mirroring those of the original GUARDCON. The drafting team included shipowners and operators, private maritime security companies, P&I Clubs, marine insurers and legal advisors.
当海盗袭击的风险仍然是商业航运的主要威胁时，BIMCO的新合同为船东和安保公司在为雇佣安保船舶而订立合同时提供了宝贵的基准。该合同提供了一个平衡双方、措辞清晰的框架，其中责任和最低保险要求与GUARDCON一致。起草小组包括船东、经营人、私人海事安保公司、保赔协会、海上保险公司和法律顾问。

Download a sample copy of SEV-GUARDCON together with detailed guidance notes.
您可以复制以下链接到其他浏览器下载合同样本及其术语解释。
https://www.bimco.org/contracts-and-clauses/bimco-contracts/sev-guardcon

来源：BIMCO